Guten Tag, wie geht´s?
Buenos días / Buenas tardes ¿cómo está?
Nehmen Sie bitte auf diesem Stuhl Platz
Tenga la bondad tomar asiento aquí.
Was wünschen Sie?
Qué quiere(desea)
Welcher Zahn tut Ihnen weg?
¿Cuál diente le duele?
Wo schmerzt es?
Donde está el dolor?
Machen Sie bitte den Mund auf
Por favor, abra la boca.
Halten Sie bitte den Mund geöffnet
Por favor mantenga la boca abierta
Der Zahn ist sehr kariös
Este diente tiene mucha caries
Der Zahn ist zerstört
Este diente está dañado
Wir machen eine Zahnfüllung
Vamos a calsar el diente con amalgama
Ist die Füllung zu hoch?
La calsa, está demasiado alta?
Wir müssen diesen Zahn ziehen
Tenemos que sacar este diente
Zuerst machen wir eine Anästhesie
Primero vamos a dar una anastesia
Warten wir einen Augenblick
Esperemos unos minutos
Ich werde es versuchen
probaré (voy a probar)
Bitte, nicht bewegen
Favor, no moverse
Bitte, zubeißen
Favor, morder (muerda)
Vorsichtig zubeißen und bewegen
Muerda con cuidado y mastique
Spüren Sie, dass die linke/rechte Hälfte der Zunge/Lippe taub ist?
Siente Usted que la parte izquierda/derecha de su lengua/sus labios está dormida
Tut das noch weh?
Le duele todavía
Bei der Extraktion werden Sie keine Schmerzen, aber die Kraft der Zange und den Druck spüren
Cuando saco el diente Usted no va a sentir dolor, sino solo el movimiento y la presión de la tenaza
Bitte, den Mund mit Wasser ausspülen und ausspucken
Favor, enjuage la boca con agua y escupa allá
Beißen Sie eine halbe Stunde auf diesen Tupfer, dann spucken Sie ihn aus
Favor, morder una media hora este algodón y luego pueda sacarlo
Wir müssen eine kleine Operation durchführen, um den Zahn zu entfernen
Tenemos que hacer una pequeña operación para poder sacar este diente
Wir müssen den Abszess aufschneiden
Tenemos que cortar este abseso
Wir werden die Wunde zunähen
Vamos a hacer unos puntos para cerrar la herida
Trinken Sie heute keinen Alkohol
Favor, no tomar ningún alcohol hoy día
Sprechen Sie so wenig wie möglich
Favor, hablar lo más poco posible
Vermeiden Sie körperliche Anstrengung
Favor, no hacer trabjos pesados hoy
Du warst sehr tapfer
estabas muj valiente
Pinzette
Pinza
Loch
Hueco
Bohrer
Taladro
Füllmaterial Amalgam - Kunststoff
Material de relleno de amalgama – plástico
Nahtmaterial
Material para sacar puntos (Sutura)
Bitte essen Sie für zwei Stunden nicht
Favor, de no comer nada durante las próximas dos horas
Bitte essen Sie erst etwas, wenn die Anästhesie weg ist
Favor, de no comer antes de que se terminó la anastesia
Kommen Sie morgen zur Kontrolle
Favor, regrese mañana para un chequeo
Kommen Sie nächste Woche, um die Fäden zu ziehen
Favor, regrese la próxima semana para sacar los puntos
Fühlen Sie sich fiebrig?
¿Usted se siente con fiebre?
Sie müssen dieses Antibiotikum x Tage lang x mal täglich nehmen
Usted tiene que tomar esta antibiótica por x días y x veces por día
Hier sind noch Schmerztabletten
Aquí hay unas tabletas contra el dolor
Bleiben Sie noch eine Zeit lang auf dem Stuhl sitzen, bis es ihnen besser geht
Quédase aquí sentado un rato hasta que se sienta mejor
Auf Wiedersehen
Hasta mañana - Hasta luego
Gute Besserung
¡Que se mejore!
Der nächste Patient, bitte.
El siguiente paciente, por favor
Seit wann haben Sie Schmerzen?
¿Desde cuándo usted tiene dolores?
Haben Sie Herz- Kreislaufprobleme?
¿Usted tiene problemas con su corazon o su circulación?
Haben Sie irgendwelche Erkrankungen?
Tiene alguna enfermedad
Sind Sie schwanger?
¿Usted está embarasada?
Haben Sie verstanden? Sagen Sie mir, was ich gesagt habe!
¿Usted me ha entendido? Digame, ¿ que dijo?
Ist der Patient schon weg?
¿El paciente se fue?
Das Zahnfleisch ist entzündet
La encía está inflamada
Sie müssen die Zähne besser putzen.
¿Usted tiene que lavar mejor sus dientes.
Morgens und abends 3 Minuten.
En la mañana y en la noche tres minutos.
Die Zähne sind gut geputzt.
Los dientes estan lavados muy bien.
Im Moment ist kein Zahntechniker/ Labor da. Kommen Sie im August wieder. Dann kann die Prothese gemacht/ repariert werden.
En el momento no hay un tecnico para los dientes aquí. Por favor viene de nuevo en agosto.
Luego es possible de hacer/ reparar esta prótesis.
Es kann einiger Tage dauern bis die Schmerzen nachlassen.
Es possible que puede durar algunos dias hasta los dolores se calman.
Wir müssen eine Wurzelbehandlung (Nerven entfernen) machen.
Tenemos que hacer un tratamiento de la raíz (sacar nervios) (tratamiento de conducto).
Ist Ihnen übel/ schwindelig?
¿Usted se encuentra bien? ¿ Usted no se marea?
Haben Sie die Anästhesie bisher gut vertragen?
¿Hasta ahora usted siempre estaba bien con una anestesia?
Wo befindet sich…?
Donde está…?
Matritze
matriz
Keilchen
interdental
Watterolle
algodon grande
Wattekügelchen
algodon mediano bzw. pequeno
Kariesdetektor
Detector de caries
Kältespray
hielo
Füllung
calsa
Endo
tratamiento de conducto
Kavität
hueco
Knochen
hueso
Wange
mejilla
Eckzahn
colmillo
Milchzähne
dientes de leche
Weisheitszahn
muela de juicio
Gaumen
paladar
Stopfer rund/Kugel
obturator redondo
Stopfer platt
obturator plana
Okklusionsfolie rot
papel rocho
Applikator
brocha
Schere
tijeras
Tupfer
gaza
Pinzette
pinza
Hebel
palanca
Zange
tenasa
Kanüle
aguja
Spülung
el lavado
Zahnbürste
cepillo de dientes
Bürstchen
brocha de limpeza
Spiegel
espejo
Sonde
sonda
scharfer Löffel
cuchararilla cortante
ausspucken
escupir
ausspülen
enjugar
bluten
sangrar
Mundschutz
mascarilla
Zahnstein
saro
Augen schließen, schließe die Augen
cerrar los ojos, cierra los ojos
Dreizack
estrella
Absaugung
succión
absaugen
succiónar
Handschuhe
guantes
Bohrer
taladro
Locker
suelto
